慧心妙舌战莲花 ——德黑兰大学孔子学院进军外语学院绕口令大赛

12月20日中午11:30,德黑兰大学孔子学院参加了德黑兰大学外语学院举办的第二届绕口令大赛。绕口令大赛在外院一楼的波斯湾厅举行。例行了颇具伊斯兰氛围的《古兰经》诵读之后,大赛在悠扬而雄浑的伊朗国歌大合唱中拉开序幕。大赛的主持人之一是来自汉语专业一年级的新秀菲勒斯缇。

96.jpg

(图1  菲勒斯缇)

本次大赛德黑兰大学孔子学院共派出了六名汉语选手参赛。来自英语、法语、俄语、西班牙语、乌尔都语以及汉语专业的六位选手代表分别用各自的语言诵读了开场的《古兰经》,其中代表汉语专业诵读的是三年级的新浪同学。

97.jpg

(图2  右三 新浪)

绕口令本身就是一种非常有趣活泼的语言形式,绕口令大赛就更加热闹非凡。幽默的伊朗动画片配音,以及各语种各梯次精彩的绕口令比拼,让现场的同学们掌声雷鸣,喝彩声不断。

其中汉语专业四年级的苏梅同学给伊朗的动画片《Shekarestan》配音,让在场的伊朗同学和中国老师们捧腹不已。

98.jpg 

(图3  左一 苏梅)

随后在悠扬的中国古典音乐声中,汉语专业二年级的玛赫提娅同学开始了绕口令《司小四和史小世》,她的精彩开场赢得了同学们阵阵热烈的掌声,很多中国人都绕不过来的平翘舌在这个黑袍美女的嘴里好像格外听话,舌头平卷自如,颇不简单。

99.jpg

(图4  左一 玛赫提娅)

紧接着二年级的穆鹏同学的绕口令《捉兔》也说得简单自如,不在话下。

100.jpg

(图5  左一 穆鹏)

三年级的穆圣裔同学则带来了中国绕口令的经典《扁担与板凳》。与中国人熟悉的爆豆子般的b,d,b,d节奏不一样,穆圣裔采用了娓娓道来的讲故事的方式,行云流水般地讲述了扁担和板凳的捆绑故事,到最后停顿一下,“到底——绑没绑在板凳上”,戛然而止。顿时,掌声雷鸣。

101.jpg

(图6  左一 穆圣裔)

最后出场的二年级的爱雨同学则为大家表演了绕口令《一场空》,爱雨同学有节奏的三字经读法,让台下的同学们情不自禁地和她一起有节奏地拍起掌来,掌声一下一下响彻礼堂,诉说着对汉语的尊重和喜爱。

102.jpg

(图7  左一 爱雨)

本次绕口令大赛是2015年德大孔院重启后第一次参加比赛,由孔院的马艳老师带队训练。